Activities and Photos

Over the past five decades, the Society has been active in the cultural arena promoting multifarious activities relating to translation, language and intercultural communication awareness. From time to time, luncheon talks, public seminars and symposiums were held, some in joint presentation with local translation-related departments and Hong Kong Public Libraries. Book talks were also held under the auspices of The Commercial Press Hong Kong. Every year the Society co-organizes the “Hong Kong Youth Translation Competition” – the largest of its kind in the territory – with the Hong Kong Cultural and Arts Competitions Committee.

Hong Kong Youth Translation Competition

​Activities

Hong Kong Translation Society 50th Anniversary Talk Series (1)

翻譯學會五十週年講座系列2021-22 (一)

Date:

9/10/2021

Translation Studies in East Asia: Tradition, Transition and Transcendence

Date:

11-12/6/2021

2019 Conference of the Translators Association of China

2019中國翻譯協會年會

Date:

9/11/2020

AGM & EGM Zoom meeting

Date:

16/9/2020

2017-2020 商務印書館翻譯學會專題講座

Date:

21/10/2017, 8/11/2017, 28/6/2020

AGM, F. C. Lo Scholarships Presentation Ceremony & Luncheon Talk by Mr. Louis Fong

Date:

22/6/2019

"全球觀家國情" 粵港澳外語與翻譯研究生學術交流周

Date:

10-13/5/2019

2019 Public Library Talks

Date:

19/1/2019, 23/2/2019

“Translation and Literature” Public Library Talk Series

Date:

15/12/2018; 19/1/2019; 23/2/2019

AGM, F. C. Lo Scholarships Presentation Ceremony & Luncheon Talk Mr. Shu Kei

Date:

17/6/2018

“Meet the Masters: HKTS Honorary Fellowship Conferment Ceremony-cum-Translation Forum”

相約大師譯道行

Date:

2/12/2017

AGM, F. C. Lo Scholarships Presentation Ceremony, Luncheon Talk by Mr. Kenneth So

Date:

10/6/2017

2012-2016 商務印書館翻譯學會專題講座

Date:

10/11/2012, 12/10/2013, 18/3/2016

2016-2017 Translation Talk Series

Date:

11/19/2016, 10/12/2016, 21/1/2017

"Translation and the Professions" Symposium - Celebrating 45 years of the Hong Kong Translation Society and 20 years of the Translation Quarterly

"翻譯與專業"研討會

Date:

12/11/2016

AGM, F. C. Lo Scholarships Presentation Ceremony Luncheon Talk by Mr. Sun Sai-shing

會員周年大會及羅富昌獎學金頒獎禮

Date:

24/5/2016

AGM, F. C. Lo Scholarships Presentation Ceremony & Luncheon Talk by Prof. Ho Lok Sang

Date:

12/9/2015

2015年度香港翻譯學會專題講座-兩岸三地合約法主要詞彙

Date:

1/5/2015

2015年度香港翻譯學會專題講座-拆解英語典型錯誤

Date:

11/01/2015

Under Western Eyes: Translating into English for Hong Kong

Date:

15/11/2014, 29/11/2014, 13/12/2014

AGM, F. C. Lo Scholarships Presentation Ceremony & Luncheon Talk Dr K. K. Sin

Date:

13/9/2014

2013實用翻譯系列專題講座 - 漢語應該這樣學

Date:

20/11/2013

2013實用翻譯系列專題講座 - 常見傳譯模式和練習方式

Date:

5/11/2013

2013實用翻譯系列專題講座 -
翻譯廣告有哪些可行策略?

Date:

12/10/2013

AGM, F. C. Lo Scholarships Presentation Ceremony & Luncheon Talk by Prof. Benjamin T'sou

Date:

7/9/2013

2013實用翻譯系列專題講座 - 在英格蘭及威爾斯的公共口譯服務經驗

Date:

13/4/2013

2013實用翻譯系列專題講座 -會議傳譯:「不專業」的專業

Date:

3/9/2013

2012 年度香港翻譯學會專題講座 - 文學翻譯的神韻

Date:

10/11/2012

2012 年度香港翻譯學會專題講座 - 坐地鐵如何改善英語

Date:

3/11/2012

AGM, F. C. Lo Scholarships Presentation Ceremony, Luncheon Talk by Prof. Lawrence Wong 王宏志

Date:

2/6/2012

全港青年翻譯比賽 2012賽前熱身工作坊

Date:

14/4/2012

Public Talks in 2011

Date:

15/10/2011, 5/11/2011, 26/11/2011

AGM, F. C. Lo Scholarships Presentation Ceremony, Luncheon Talk by Mr. Victor Fung

Date:

27/8/2011

Translation in Hong Kong:
Challenges and Opportunities in the 21st Century

翻譯在香港:二十一世紀的挑戰與機遇

Date:

7/5/2011

AGM, EGM & Luncheon Talk by Prof. Chan Sin-wai

Date:

4/6/2010

Award-presentation Ceremony of F. C. Lo Scholarships & Luncheon Talk by Prof. Yu Qiuyu

Date:

10/4/2010

實用翻譯專題講座2009 - 系列二

Date:

10/10/2009, 14/11/2009

AGM & Luncheon Talk

Date:

19/9/2009

Award-presentation Ceremony of Lion & Globe Educational Trust Translation Research Scholarship & Luncheon Talk

Date:

16/5/2009

實用翻譯專題講座2009 - 系列一

Date:

7/3/2009, 18/4/2009, 9/5/2009, 13/6/2009

Award-presentation Ceremony of Chen Hsong Group Scholarships & Luncheon Talk by Prof. Pai Hsien-yung

頒發獎學金及向高克毅(喬志高)先生致敬-談《台北人》中譯經過,兼論崑曲《牡丹亭》的翻譯

Date:

22/11/2008

實用翻譯專題講座2008 - 系列二

Date:

13/9/2008, 27/9/2008, 18/10/2008, 22/11/2008

實用翻譯專題講座2008 - 系列一

Date:

19/1/2008, 13/2/2008, 15/3/2008, 19/4/2008

AGM 2007-08 & Oxford University Press Translation Luncheon Talk

Date:

28/6/2008

EGM & Oxford University Press Translation Luncheon Talk

Date:

19/4/2008

Oxford University Translation Luncheon Talk

Date:

20/1/2007

2007 AGM, Award-presentation Ceremony of the Lion & Globe Educational Trust Translation Research Scholarship and Chen Hsong Group Scholarships and OUP Talk by Prof. Eugene Eoyang

Date:

16/6/2007

翻譯、語言、文化傑出學者講座系列2006 - 第三講

Date:

25/11/2006

HKTS 35th Anniversary Seminar

Date:

25/11/2006

HKTS 35th Anniversary Gala Dinner

Date:

25/11/2006

AGM 2005-06

Date:

22/7/2006

2006 公共圖書館講座

Date:

2/7/2006, 9/7/2006, 16/7/2006

翻譯、語言、文化傑出學者講座系列2006 - 第二講

Date:

20/5/2006

翻譯、語言、文化傑出學者講座系列2006 - 第一講

Date:

22/4/2006

2006 Luncheon Talk by Prof. Bonnie Macdougall & Scholarships Presentation Ceremony

Date:

9/4/2006

December Luncheon Meeting & Oxford University Press Translation Luncheon Talk

Date:

17/12/2005

October Luncheon Meeting & Oxford University Press Translation Luncheon Talk

Date:

8/10/2005

HKTS Gala Dinner


香港翻譯學會晚宴

Date:

3/9/2005

2005 Honorary Fellowship Presentation Ceremony

2005 榮譽會士講座

Date:

3/9/2005

The Hong Kong Translation Society Charity Painting and Calligraphy Exhibition

香港翻譯學會慈善書畫展覽

Date:

2-5/9/2005

Oxford University Press Translation Luncheon Talk

Date:

18/6/2005

"Translation and the Arts" Seminar

「翻譯與藝術」研討會

Date:

29/5/2005

Oxford University Press Translation Luncheon Talk & Scholarship Presentation

Date:

9/4/2005

Extraordinary General Meeting and
Oxford University Press Translation Luncheon Talk

Date:

20/11/2004

Oxford University Press Translation Luncheon Talk

Date:

11/9/2004

Annual General Meeting 2003-2004 / Book Launch

Date:

12/6/2004

Tsinghua-Lingnan Translation Symposium

Date:

5-7/6/2004

Luncheon Talk and Scholarship Presentation Ceremony

Date:

24/4/2004

Luncheon Talk

Date:

7/2/2004

Oxford University Press Translation Luncheon Talk and Book Launch

Date:

29/11/2003

Tsinghua-Lingnan Translation Symposium

Date:

2004

FIT-Third Asian Translators' Forum 2001 & 30th anniversary of HKTS

Date:

2001

Translation Teaching

Date:

1997

Studies in Translating into Chinese

Date:

1996

The Question of Reception: Martial Arts Fiction in English Translation

Date:

1996

Translating and Interpreting: Bridging East and West

Date:

1991

Conference on Bilingual Laws Drafting and Legal Translation/Editing

Date:

1991

Hong Kong Translation Seminar

Date:

1991

Translation and Interpretation in Hong Kong

Date:

1989

Translation in Practice

Date:

1988

Hong Kong Translation Seminar

Date:

1987

Translation Today

Date:

1987

Translation in a Multilingual Society

Date:

1986

Translation and China

Date:

1985

Translation and Society

Date:

1983

Translation in Hong Kong

Date:

1981

Hong Kong Translation Seminar

Date:

1980