榮休會長兼榮譽會士金聖華教授榮獲中國翻譯協會“翻譯文化終身成就獎”
Professor Serena Jin, President Emeritus and Honorary Fellow of HKTS, Awarded the "Lifetime Achievement Award in Translation Culture" by the Translators Association of China
香港翻譯學會
2 Apr 2024
香港翻譯學會榮休會長兼榮譽會士、傑出學者金聖華教授榮獲中國翻譯協會頒發的“翻譯文化終身成就獎”。
金教授的教育和翻譯事業生涯跨越數十載，她於美國聖路易華盛頓大學獲碩士學位，並於法國巴黎索邦大學取得博士學位。
金教授不僅在學術領域有卓越的獻身精神，還在翻譯實踐、教學、評論、改進和推廣等方面做出了無可比擬的貢獻。她參與創立香港中文大學翻譯系，致力於翻譯教學和學術研究。金教授的翻譯作品和學術著作對翻譯界產生了深遠影響，她所舉辦的國際研討會和推廣活動也極大提升了翻譯的學術地位。
金教授的終身成就不僅是對她個人工作的認可，也是對香港甚至整個翻譯領域的卓越貢獻的肯定。我們深感榮幸，也祝賀金教授獲此殊榮。
欲了解更多關於中國翻譯協會的獎項詳情，請訪問官方鏈接：http://www.tac-online.org.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=395&id=4927
回顧學會早前與金教授的獨家專訪：
第一集：https://youtu.be/O0q-A8oyds0?si=57luancC4kArPfK8
第二集：https://youtu.be/WbKAu5uPX-U?si=tXMjLecOlOdV8cyf
We are proud to announce that Professor Serena Jin, our President Emeritus and Honorary Fellow, has been awarded the "Lifetime Achievement Award in Translation Culture" by the Translators Association of China.
Professor Serena Jin has had a career in education and translation spanning several decades. She earned her MA degree from Washington University in St. Louis, USA, and her Doctorate from Sorbonne University in Paris, France.
Professor Jin has not only dedicated herself to academic excellence but has also made incomparable contributions in translation practice, teaching, criticism, improvement, and promotion. She was instrumental in establishing the Translation Department at the Chinese University of Hong Kong and served as its head for years, committing herself to translation teaching and academic research. Professor Jin's translations and scholarly works have had a profound impact on the translation community, and the international symposiums and promotional activities she organised have greatly enhanced the academic status of translation.
Professor Jin's lifetime achievement is not only a recognition of her personal work but also an affirmation of her outstanding contribution to the field of translation in Hong Kong and beyond. We are honoured and congratulate Professor Jin on receiving this prestigious award.
For more information about the award from the Translators Association of China, please visit the official link: http://www.tac-online.org.cn/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=395&id=4927
It may also be time to revisit Professor Jin's impressive achievements from our exclusive interview with her. Watch the full interview here to gain insights into her distinguished career:
Episode 1: https://youtu.be/O0q-A8oyds0?si=57luancC4kArPfK8
Episode 2: https://youtu.be/WbKAu5uPX-U?si=tXMjLecOlOdV8cyf
