50th Anniversary Translation Lecture Series 2021-22 (6)

香港翻譯學會五十周年呈獻:翻譯講座系列 2021-22 (6)

19/3/2022

Date:

Hong Kong Translation Society Presents:

50th Anniversary Translation Lecture Series 2021-22 (6)

INTRALINGUAL AND INTERLINGUAL NATURAL SCIENCE TRANSLATION AND ENVIRONMENTAL EDUCATION

Speaker: Prof. Darryl Sterk 石岱崙教授

Date: 19 Mar 2022 (Sat)

Time (HK): 11:00-12:00

Language: English


Drawing from his own practice, Prof. Sterk demonstrated how effective intralingual and interlingual translation of botanical names, descriptions and popular science texts can be done. His elucidation on his own intercultural-literary strategies and cross temporal-geological considerations in natural science translation has been most interesting and inspiring.

2030

Poster

2030

Botanical description

2030

Translator's literary strategy

2030

Translator's rewriting

Poetic transcreation